ترجمهٔ فارسیوضعیت دانش و تجربه در ارزیابی روان‌گرایی خاک ناشی از زمین‌لرزه و پیامدهای آن
State of the Art and Practice in the Assessment of Earthquake-Induced Soil Liquefaction and Its Consequences
کمیتهٔ وضعیت دانش و تجربه در ارزیابی روان‌گرایی خاک ناشی از زمین‌لرزه (Committee on State of the Art and Practice in Earthquake Induced Soil Liquefaction Assessment)، هیئت علوم زمین و منابع، بخش علوم زمین و زندگی، National Academies Press، واشینگتن دی‌سی، ۲۰۱۶.
دربارهٔ این ترجمه
این سند ترجمهٔ فارسی گزارش ۲۰۱۶ آکادمی‌های ملی آمریکا است. متن از نخستین تا واپسین جملهٔ بخش‌های ترجمه‌شده وفادار به منبع است: هیچ جمله‌ای حذف، خلاصه یا افزوده نشده و هیچ توضیح مترجمی داخل متن نیامده است.
- دامنه: خلاصهٔ گزارش، فصل‌های ۱ تا ۱۰، و پیوست‌های پ (توزیع فراوانی پارامترها)، ت (توصیف کلی طراحی عملکردمحور) و ث (واژه‌نامه). فهرست منابع به همان صورت انگلیسی نگه داشته شده است. پیوست‌های الف و ب (شرح‌حال اعضا و صورت‌جلسات) در دامنهٔ این ترجمه نیستند.
- ارقام: ارقام فارسی (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹) در متن، شمارهٔ شکل‌ها، جدول‌ها، روابط و بخش‌ها. ارقام لاتین فقط داخل روابط و فرمول‌ها، نشانی‌ها و کدهای استاندارد.
- اصطلاح‌شناسی: یک اصطلاح، یک معادل، در سراسر کتاب؛ بر پایهٔ واژه‌نامهٔ یکدستی که در آغاز کار بسته شد. در نخستین کاربرد هر اصطلاح در هر فصل، اصل لاتین در پرانتز آمده است.
- شکل‌ها و جدول‌ها: تصاویر از نسخهٔ اصلی استخراج شده‌اند و فقط کپشن آن‌ها ترجمه شده است؛ بنابراین نوشته‌های درون تصویر (محورها، راهنماها، برچسب‌ها) به زبان اصلی مانده‌اند. جدول‌ها به‌صورت جدول واقعی HTML بازسازی شده‌اند و مقادیر عددی آن‌ها بی‌کم‌وکاست از منبع آمده است.
- پیوست ث: واژه‌نامهٔ اصل کتاب؛ مدخل‌ها به ترتیب الفبایی منبع و با اصطلاح لاتین نگه داشته شده‌اند و تعریف‌ها ترجمه شده‌اند.